Wappen Repubblica Italiana

DEUTSCH | ITALIANO

Personenstandabteilung

Das Standesamt eines Konsulats nimmt ähnlich einer italienischen Gemeinde Registrierungen sowie Randnotizen vor und führt die Standesamtsregister.

 

Die Personenstandsabteilung stellt Personenstandsbescheinigungen (Geburt, Heirat, Tod, Staatsangehörigkeit) aus, die für bestimmte Verwaltungsvorgänge erforderlich sind und nimmt Personenstandsänderungen vor. Nachstehend die wichtigsten Vorgänge, die von der Abteilung bearbeitet werden.

 

 

Wichtig: Es wird darauf hingewiesen, dass die im folgenden genannten Bescheinigungen und Personenstandsänderungen nur für diejenigen ausgestellt werden können, die im „Register der im Ausland ansässigen Italiener“ A.I.R.E. eingetragen sind. Außerdem ist stets ein gültiges Ausweisdokument (Personalausweis oder Reisepass) vorzulegen.

 

• Bescheinigungen

• Personenstandsänderung

 

Bescheinigungen

Beantragung

Welche Bescheinigungen werden vom Honorarkonsulat in Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat in Hannover ausgestellt?

  • Bescheinigung über die Staatsangehörigkeit
  • Bescheinigung über den Personenstand
  • Bescheinigung über den Familienstand
  • Gesamtbescheinigung zur Vorlage beim Standesamt (nur für die Eheschließungen in Italien)
  • Ehefähigkeitszeugnis

 

Nur bei der italienischen Heimatgemeinde hingegen sind folgende Bescheinigungen erhältlich:

  • Geburtsurkunde bzw. Auszug aus dem Geburtenregister
  • Heiratsurkunde bzw. Auszug aus dem Heiratsregister
  • Todesurkunde bzw. Auszug aus dem Sterberegister
  • Bescheinigung über die Eintragung ins A.I.R.E.

 

Nur von italienischen Gerichten werden folgende Bescheinigungen ausgestellt:

  • Auszug aus dem italienischen Strafregister
  • rechtskräftige italienische Scheidungsurteile.

 

Zur Vorlage bei deutschen Behörden müssen diese Dokumente auf Deutsch übersetzt werden. Geburtsurkunden bzw. Auszüge aus dem Geburtenregister und Heiratsurkunden bzw. Auszüge aus dem Heiratsregister können die italienischen Gemeinden auch auf einem internationalen Formular ausstellen. Alle anderen Dokumente müssen durch einen vereidigten Übersetzer übersetzt werden.

 

Keine Bescheinigungen mehr für öffentliche Verwaltungen

Seit dem 1. Januar 2012 dürfen Bescheinigungen öffentlicher Verwaltungen, die Auskunft geben über persönliche Situationen, Eigenschaften und Sachverhalte, nur mehr zwischen Privaten verwendet werden (Gesetz Nr. 183 vom 12.11.2011, Art. 15 Abs. 1).

Öffentliche Behörden oder private Erbringer von öffentlichen Dienstleistungen dürfen seit dem 1. Januar keine amtlichen italienischen Bescheinigungen mehr annehmen oder anfordern. Künftig werden nur mehr die Ersatzerklärung (Selbsterklärung) oder Notorietätsurkunden (Art. 46 und 47 des DPR Nr. 445 vom 28.12.2000) akzeptiert. Eventuell doch ausgestellte Bescheinigungen, sofern durch Private ausdrücklich erwünscht, führen die folgende Formel (bei sonstiger Nichtigkleit) “die vorliegende Bescheinigung  darf  nicht  für  die öffentlichen  Behörden  oder  für private  Erbringer öffentlicher  Dienstleistungen  ausgestellt  werden“. Diese Formel bezieht sich lediglich auf  die öffentlichen Behörden in Italien und den Erbringern öffentlicher  Dienstleistungen in Italien, hingegen die Gültigkeit solcher Bescheinigungen gegenüber den ausländischen Behörden bestehen bleibt. Die Verwaltungen sind im Zweifel befugt den Wahrheitsgehalt von Selbsterklärungen zu überprüfen.


Personenstandsänderungen

 

Welche Personenstandsveränderungen müssen in Italien registriert werden und was ist dafür erforderlich?

 

Die Geburten, die Eheschließungen, die Scheidungen und die Todesfälle der im Ausland ansässigen Italiener müssen in die Register der Heimatgemeinde oder der Gemeinde der Eltern eingetragen werden. Die Konsulate erhalten die Urkunden von den örtlichen Behörden und leiten diese an die italienischen Gemeinden zwecks Überschreibung weiter. Es ist die Aufgabe der Betreffenden sicherzustellen, dass die deutschen Behörden auch tatsächlich die Urkunden an das zuständige Konsulat im Original sowie auf mehrsprachigem Formblatt übersendet haben.

• Geburten

• Eheschließungen

• Scheidungen

• Sterbefälle


Geburten

Die Kinder von mindestens einem italienischen Elternteil besitzen die italienische Staatsbürgerschaft, auch wenn sie im Ausland geboren sein sollten oder auch eine weitere Staatsbürgerschaft besitzen. Deshalb müssen ihre Geburten immer in Italien registriert werden.

 

Um eine Geburt mitteilen zu können, müssen dem Konsulat die folgenden Unterlagen vorgelegt werden:

 

  • lediglich die Geburtsurkunde auf internationalem Formblatt, sofern die Eltern zu Zeitpunkt der Geburt verheiratet waren.
  • sofern die Eltern NICHT verheiratet waren zum Zeitpunkt der Geburt des Kindes, bedarf es einer Geburtsurkunde auf internationalem Formblatt, der Originale der Vater- und Mutterschaftsanerkennungen sowie der Zustimmung des Erstanerkennenden (nach Art. 250 C.C.)



Eheschließungen

Voraussetzungen für diejenigen, welche in diesem Verwaltungsbezirk wohnhaft sind und im A.I.R.E. eingetragen sind

Beide Verlobte müssen persönlich mit einem Ausweisdokument im Honorarkonsulat erscheinen und den Heiratsantrag unterschreiben.

 

a.) Zivile Trauung in DEUTSCHLAND

Der Italiener, welcher in Deutschland heiraten möchte, muss dem Standesamt in Deutschland ein Ehefähigkeitszeugnis vorlegen.

Für die Ausstellung dieses Zeugnisses müssen vom italienischen bzw. ausländischen Verlobten die folgenden Dokumente persönlich im Konsulat vorgelegt werden:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 b.) Zivile Trauung in ITALIEN

Um in Italien zu heiraten muss in diesem Honorarkonsulat das Aufgebot bestellt werden. Anschließend wird der italienischen Gemeinde eine Heiratsvollmacht übersandt. Wichtig: Es wird empfohlen, die Gemeinde unverzüglich über die Heiratsabsicht zu informieren!

 

Vorzulegende Dokumente:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Scheidungen

 

Anerkennung eines ausländischen Scheidungsurteils in Italien

 

Die notwendigen Unterlagen, um die Überschreibung eines Scheidungsurteils in Italien zu beantragen, sind:

 

Falls die Scheidung vor dem 1. März 2001 ausgesprochen wurde:

 

1) Das „vollständige“ Scheidungsurteil im Original oder als beglaubigte Fotokopie (mit Rechtskraftvermerk). Die Ex-Ehefrau muss auch mit dem Mädchennamen aufgeführt sein. Wenn dies nicht der Fall sein sollte, ist eine Ergänzung seitens des Amtsgerichts mit dem Zusatz „geborene……." erforderlich;

2) Übersetzung des vollständigen Urteils durch einen vereidigten Übersetzer, dessen Unterschrift bei diesem Honorarkonsulat hinterlegt sein muss. Anschließend Legalisierung der Unterschrift des Übersetzers durch uns;

3) Unterschrift der Ersatzerklärung der Offenkundigkeitserklärung in diesem Konsulat;

4) Portokosten in Höhe von € 8

 

Falls die Scheidung nach dem 1. März 2001 ausgesprochen wurde (EU-Verordnung 2201/2003):

 

1) Das „vollständige“ Scheidungsurteil im Original oder als beglaubigte Fotokopie (mit Rechtskraftvermerk). Die Ex-Ehefrau muss auch mit dem Mädchennamen aufgeführt sein. Wenn dies nicht der Fall sein sollte, ist eine Ergänzung seitens des Amtsgerichts mit dem Zusatz „geborene……." erforderlich;

2) Eine ÜBERSETZUNG ist NICHT mehr notwendig, jedoch muss der Anhang 1 oder 2 laut Art. 39 der obengenannten Verordnung mit dem Datum der Rechtskräftigkeit beigefügt sein. Dieses Dokument muss im Original ohne Übersetzung eingereicht werden;

3) Unterschrift der Ersatzerklärung der Offenkundigkeitserklärung in diesem Konsulat;

4) Portokosten in Höhe von € 8.

 

 

Sterbefälle

 

Der Todesfall von im Ausland lebenden Italienern muss nach Italien überschrieben werden. Die notwendigen Unterlagen für die Registrierung des Todesfalls sind:

 

• Sterbeurkunde ausgestellt vom zuständigen Standesamt;

• Nachweis der Staatsbürgerschaft des Verstorbenen: italienischer Personalausweis bzw. Reisepass, Staatsbürgerschaftsurkunde

 

 

Verlobter mit italienischer Abstammung

-Internationale Geburtsurkunde im Original (Gültigkeit 6 Monate)

-deutsche Aufenthaltbescheinigung mit Vermerk des Zivilstandes (Gültigkeit 1 Monat)

Sofern geschieden:

-Internationale  Heiratsurkunde mit Vermerk der Scheidung ( von der ital.. Gemeinde ausgestellt auch wenn die Heirat in Deutschalnd geschlossen wurde- Gültigkeit 6 Monate)

-Scheidungsurteil

Sofern verwitwet:

 -Internationale Heiratsurkunde (Gültigkeit 6 Monate)

-Internationale Sterbeurkunde des Ehepartners

Verlobter mit deutscher Abstammung

-Internationale Geburtsurkunde im Original (Gültigkeit 6 Monate) / beglaubigte Ablichtung aus dem Geburtenbuch (Gültigkeit 6 Monate)

-Aufenthaltbescheinigung mit Vermerk des Zivilstandes (Gültigkeit 1 Monat)

Sofern geschieden:

-Internationale  Heiratsurkunde mit Eintrag  der Scheidung ( von der ital. Gemeinde ausgestellt auch wenn die Heirat in Deutschalnd geschlossen wurde- Gültigkeit 6 Monate)

-Scheidungsurteil

Sofern verwitwet:

 -Heiratsurkunde (Gültigkeit 6 Monate)

-Sterbeurkunde des Ehepartners

 

Verlobter mit ausländischer Abstammung

Internationale Geburtsurkunde im Original (Gültigkeit 6 Monate)

-deutsche Aufenthaltbescheinigung mit Vermerk des Zivilstandes (Gültigkeit 1 Monat)

Sofern geschieden:

- Internationale  Heiratsurkunde mit Eintrag  der Scheidung ( von der ital. Gemeinde ausgestellt auch wenn die Heirat in Deutschalnd geschlossen wurde- Gültigkeit 6 Monate)

-Scheidungsurteil

Sofern verwitwet:

- Heiratsurkunde (Gültigkeit 6 Monate)

-Sterbeurkunde des Ehepartners

 

Verlobter mit italienischer Abstammung

 

-Internationale Geburtsurkunde im Original (Gültigkeit 6 Monate)

-deutsche Aufenthaltbescheinigung mit Vermerk des Zivilstandes (Gültigkeit 1 Monat)

Sofern geschieden:

-Internationale  Heiratsurkunde mit Vermerk der Scheidung ( von der ital.. Gemeinde ausgestellt auch wenn die Heirat in Deutschalnd geschlossen wurde- Gültigkeit 6 Monate)

-Scheidungsurteil

Sofern verwitwet:

 -Internationale Heiratsurkunde (Gültigkeit 6 Monate)

-Internationale Sterbeurkunde des Ehepartners

 

Verlobter mit deutscher Abstammung

 

-Internationale Geburtsurkunde im Original (Gültigkeit 6 Monate) / beglaubigte Ablichtung aus dem Geburtenbuch (Gültigkeit 6 Monate)

-Aufenthaltbescheinigung mit Vermerk des Zivilstandes (Gültigkeit 1 Monat)

Sofern geschieden:

-Internationale  Heiratsurkunde mit Eintrag  der Scheidung ( von der ital. Gemeinde ausgestellt auch wenn die Heirat in Deutschalnd geschlossen wurde- Gültigkeit 6 Monate)

-Scheidungsurteil

Sofern verwitwet:

 -Heiratsurkunde (Gültigkeit 6 Monate)

-Sterbeurkunde des Ehepartners

 

 

Verlobter mit ausländischer Abstammung

 

 

-Internationale Geburtsurkunde im Original (Gültigkeit 6 Monate)

-deutsche Aufenthaltbescheinigung mit Vermerk des Zivilstandes (Gültigkeit 1 Monat)

Sofern geschieden:

- Internationale  Heiratsurkunde mit Eintrag  der Scheidung ( von der ital. Gemeinde ausgestellt auch wenn die Heirat in Deutschalnd geschlossen wurde- Gültigkeit 6 Monate)

-Scheidungsurteil

Sofern verwitwet:

- Heiratsurkunde (Gültigkeit 6 Monate)

-Sterbeurkunde des Ehepartners

 

 

 

©2015 | Italienisches Honorarkonsulat Hamburg

Impressum